生活中人們常常用玫瑰來(lái)表達(dá)自己的浪漫與真愛(ài)，特別是紅玫瑰，尤其受人們的喜愛(ài)。但是玫瑰的英文名稱是“rose”，月季的在西方也叫做“rose”，中國(guó)的薔薇的英文名稱也是“rose”。那么為什么這個(gè)詞在中國(guó)會(huì)有幾個(gè)不同的意思呢？
原來(lái)，rose這個(gè)詞傳入中國(guó)后，西方月季被翻譯為玫瑰，而傳統(tǒng)的月季品種被翻譯為月季，藤本則被翻譯為薔薇。下面就來(lái)詳細(xì)說(shuō)說(shuō)它們各自的特征。
首先，嬌艷欲滴的紅玫瑰通常被人認(rèn)為是代表愛(ài)情，但事實(shí)上往往花店里的玫瑰有很大一部分都是切花月季，只有很少一部分是玫瑰。真正的玫瑰單生或簇生，濃香，絕大多數(shù)的玫瑰一年只開一次，只有少數(shù)幾個(gè)品種可以做到一年多開。而且通常玫瑰莖有密集的刺，一芽多花，花枝只要被剪下就會(huì)很快的萎蔫，所以說(shuō)中國(guó)所說(shuō)的玫瑰一般不能用作鮮切花，大多用來(lái)制作玫瑰醬、玫瑰花茶、入藥或提取玫瑰精油。
目前在中國(guó)大面積種植的月季大多是中國(guó)的古老月季，以及現(xiàn)代的雜交月季。它們大多茶香清新多季節(jié)開花，只有少數(shù)品種才是一年一開。而且枝刺較少，月季一般為頂花單生，也有數(shù)朵簇生的，花朵大，色彩豐富，多為重瓣。鮮花剪下后，保鮮期較長(zhǎng)，比較適合做鮮切花以及城市道路綠化等等。所以，我們?cè)诨ǖ曩I的”玫瑰“大多數(shù)都是月季。
中國(guó)人所說(shuō)的薔薇，大多花朵小，單瓣或重瓣花，多數(shù)為藤本。因其花量大，植株高大，適應(yīng)性強(qiáng)，枝繁葉茂，被廣泛的用來(lái)做花墻、綠籬等用途，有很好的美化效果。
其實(shí)，“rose“這個(gè)詞在英語(yǔ)里泛指薔薇屬的植物，只是因?yàn)橹形牡牟┐缶?，在傳入中?guó)后被人們翻譯出了不同的意思，所以才造成了這美麗的誤會(huì)。
